tłumaczenie z angielskiego

4 marca 2002

Stowarzyszenia krajowe i BIPAR tworzą "Partnerstwo w Pośrednictwie" (POI)

Przedsięwzięcie, które ułatwi pośrednikom ubezpieczeniowym zrozumienie sytuacji w Europie.

1 marca 2002 roku, równolegle z Walnym Zgromadzeniem BIPAR, które odbyło się w Warszawie, BIPAR i jego organizacje członkowskie z Europy i obszaru Morza Śródziemnego założyły nową Federację Europejską pod nazwą Partnerstwo w Pośrednictwie (POI).

"Nową federację zakłada się w celu niesienia pomocy pośrednikom ubezpieczeniowym, członkom naszych organizacji krajowych, w rozumieniu realiów Jednolitego Rynku Pośrednictwa Ubezpieczeniowego. Przyjęcie Dyrektywy Europejskiej, tworzącej Jednolity rynek dla pośrednictwa ubezpieczeniowego jest nieuchronne" - powiedział Gerard Lebegue, Prezes BIPAR. " Wszystkie stowarzyszenia krajowe oraz BIPAR prowadziły przez ostatnie kilka lat intensywną kampanię na rzecz Dyrektywy i obecnie, kiedy zbliża się moment jej przyjęcia, musimy wziąć na siebie odpowiedzialność wobec naszych członków i stworzyć warunki, aby pośrednicy mogli podjąć pracę na tym Jednolitym Rynku" - dodał.

"Głęboko wierzymy, że spiesząc z pomocą pośrednikom w rozumieniu idei Jednolitego Rynku oferujemy również cenną usługę klientom, którzy dzięki temu uzyskają dostęp do bogatszego wyboru produktów dostępnych na rynku europejskim" - powiedział Victor Galceran, pierwszy Prezes POI.

Federacja POI powstała jako organizacja nie-zarobkowa, w oparciu o prawo belgijskie i przyjęła cel edukacyjny, którym jest wspólne przestudiowanie zagadnień o charakterze ogólnym i szczegółowym odnoszących się do sektora usług ubezpieczeniowych i finansowych na obszarze europejskim, uruchomienie wymiany informacji pomiędzy jej członkami i organizacjami członkowskimi oraz rozwój i promocja współpracy między członkami na płaszczyźnie europejskiej.

W tym zakresie POI stworzy instrumenty, które ułatwią pośrednikom ubezpieczeniowym zrozumienie realiów rynku Europy. Pozostały nam jeszcze dwa lata do momentu wejścia w życie wymienionej powyżej Dyrektywy i chcemy wykorzystać ten czas do stworzenia narzędzi, które pomogą pośrednikom ubezpieczeniowym przygotować się do Jednolitego rynku. Instrumenty te zostaną oddane do dyspozycji członkom krajowych stowarzyszeń pośredników, członków POI.

M. Vilela, przyszły Prezes BIPAR, powiedział: "Ponieważ jest wiele podmiotów zaangażowanych w proces ubezpieczenia, zaprosimy wszystkich, którzy mają bezpośredni lub pośredni interes w pośrednictwie ubezpieczeniowym lub w sektorze dystrybucji usług finansowych do uczestnictwa w federacji POI i członkostwa w "Partnerstwie w Pośrednictwie". Jako członek stowarzyszony w POI będą one zachęcone do aktywnego uczestniczenia w rozwijaniu centrum informacji elektronicznej, obejmującej wszystkie kwestie odnoszące się do Europejskiego Rynku usług ubezpieczeniowych i finansowych. Wszyscy członkowie i organizacje stowarzyszone w POI będą w ten sposób uczestniczyć w rozwoju narzędzi edukacyjnych poprzez dostarczanie informacji i dokumentacji, jakie znajdują się w ich posiadaniu i którymi zechcą podzielić się z innymi członkami."

Przez zaangażowanie w projekt wszystkich podmiotów poszczególnych rynków z europejskiego rynku ubezpieczeń i finansów centrum informacji POI wzbogaci się z czasem nie tylko o publikacje i opracowania dotyczące aspektów prawnych, fiskalnych i ustawodawczych - rozwiniętych przez POI, BIPAR lub ich krajowe stowarzyszenia - lecz także o obiektywną informację na temat rynków i wszystkich podmiotów działających na europejskim rynku ubezpieczeń. Rozumienie europejskiego rynku ubezpieczeń z perspektywy praktycznej oznacza również wiedzę o dostępnych produktach oraz firmach działających na innych rynkach terytorium Europy. Informacja taka musi być dostosowana do potrzeb codziennych działań pośredników, zarówno co do sposobu prezentacji, jak i jej zawartości.

"Ponieważ wierzymy, że współpraca ponad granicami pomiędzy pośrednikami jest sposobem na wykorzystanie szans oferowanych przez Jednolity Rynek - zwłaszcza między chwilą obecną a momentem wejścia w życie zasad nowej Dyrektywy - oferujemy również członkom POI możliwość wzajemnego poznania się. W tym celu udostępnimy członkom elektroniczny Katalog Członków"- informuje M. Ruzzi, Sekretarz Generalny POI.

POI, BIPAR i zrzeszone w nich stowarzyszenia krajowe będą ściśle współpracowały nad rozwojem projektu. BIPAR będzie kontynuował swoją rolę Federacji Europejskiej broniącej naszych interesów na poziomie europejskim wobec różnych instytucji europejskich. POI stanie się ciałem gromadzącym dokumentację i przekształcaniem jej w praktyczną i użyteczną informację do użytku pośredników.

Dzięki istnieniu jako odrębna osoba prawna (oddzielona od BIPAR) POI zadba o to, aby inne podmioty rynkowe mogły przyczynić się do tej wymiany informacji bez wywierania wpływu na polityczną pozycję i swobodę podejmowania decyzji przez BIPAR w kwestiach, gdzie pośrednicy mają interesy odmienne od interesów innych podmiotów rynku - ubezpieczycieli, likwidatorów szkód, instytucji finansowych, firm ratingowych.

Oczekuje się, że wszystkie stowarzyszenia krajowe, członkowie BIPAR i sama BIPAR przyłączą się do POI, ponieważ oferuje ona uzasadnioną finansowo wartość dodaną do naszej pracy na płaszczyźnie krajowej i do pracy BIPAR na płaszczyźnie europejskiej. Fakt, że Federacja będzie otwarta na podmioty rynkowe inne, niż stowarzyszenia pośredników, zapewni nam, że działania POI, zorientowane na interesy całego europejskiego sektora usług ubezpieczeniowych i finansowych, będą również współfinansowane przez wszystkie te podmioty, które mają interes w płynnym funkcjonowaniu europejskiego rynku ubezpieczeń (i jak wyjaśniono powyżej - bez wywierania wpływu na naszą pozycję polityczną jako federacji). Wierzymy, że zawieramy uczciwy układ zapraszając ubezpieczycieli i inne podmioty rynkowe do przyłączenia się do tego projektu, który powstaje w najlepiej pojętym interesie europejskiego konsumenta ubezpieczeń oraz w interesie całego sektora usług ubezpieczeniowych i finansowych.

Dostęp do pierwszych narzędzi POI oczekiwany jest około czerwca / lipca 2002 roku. Powiadomimy wszystkich niezwłocznie, kiedy to nastąpi. POI znajduje się aktualnie w stanie organizacji.

* * *